Los acentos sureños también son difíciles
Me hacen gracia los acentos de Boston porque crecí entre acentos sureños. Como vivo en Georgia, habría sabido exactamente lo que intentaba decir. Incluso sin ese conocimiento previo, las pistas contextuales aquí son bastante abundantes. Empieza por p, y está en el patio trasero. No resulta difícil deducirlo, Gina.
Esperemos que Gina haya refrescado un poco su acento sureño antes de mudarse a Tennessee, porque es como una lengua propia con muchos matices. Hace poco me enteré de que los sureños también son más propensos a sonreír, asentir con la cabeza y establecer contacto visual y conversaciones triviales con extraños, cosa que no ocurre en el norte o en el oeste estadounidense.